サーストンがphiladelphiaweekly.comのインタビューでBeckとのレコーディングについて話してます。（Thanks Ghost!）

How’s your upcoming Matador album coming along?

It’s called Benediction, recorded in Southern California at Beck’s home studio with him producing. Beck sings and plays a little bit on it. Samara and Mary both play on it quite extensively and very, very beautifully. Beck really put them through the paces.

以下、意訳。

「マタドールの（ソロ）アルバムはどうなってるの？」
「”Benediction”っていって、南カリフォルニアのBeckのホームスタジオで彼のプロデュースで録ったんだ。Beckは少し歌ってプレイした。サマラ（Samara Lubelski／ヴァイオリン）とメアリー（Mary Lattimore／ハープ）はアルバムの大部分でそりゃもう美しくプレイした。Beckは実際（？）彼女たちの力量を試したんだ」

＠追記
RO69がこの件を記事にしてまして、最後の「Beck really put them through the paces.」を「そういうところをベックに全部お膳立てしてもらったんだ」って訳してる。そういう風な訳になるんだ。ふーん

“really” はとりあえず「実際」にしてみたけど、なんて訳していいのか分かんない。Beckの完全プロデュースなのかな？ “him producing”を「彼のプロデュース」って訳すのは乱暴かしら…。アコースティック・アルバムなのかしら。サーストンの前のソロ・アルバム「Trees Outside the Academy」もストリングスが入ったアコースティックなアルバムで、私はとても好きなんだけど、この流れで行くのかね？ 楽しみですわ。いつ出るんだろ？ 楽しみですわ。
　
　
………………
　

今日見つけた写真。Jack社長とBeck’s Baby （via jackwhitelove.tumblr.com）

いないない…

ば〜　　…ってコワッ!
キング・サードマンに術をかけられるチューズデイ。

サードマン一族に同化されてしまったチューズデイ（白目）