オーストラリアの新聞社のサイト The Australian で、Beck のインタビューが掲載されてました。（写真はそれとは関係なく、先週 Neil Young を見に Hollywood Bowl に来たところを女人に捕獲された Beck ちゃん）
>> Beck is playing his new album by the book
上記リンク先に行くと、「 Login してちょ」って出るんだけど、私が最初に見たときはログインしてなくても読めたんですよね。。 謎。タイトルでGoogle経由で行くと、人によっては見れたりするかも。
抜粋を得意の適当意訳で載っけときます。誤訳御免！ ｱﾊｰﾝ
——
「ちょうど Odelay をリリースしようとしていた時、出版社が音楽店で売るピアノ編曲の楽譜本を送ってきた時に、それを思いついたんだ。僕は、多分アルバムより歌集のための曲をたくさん書いた方がいいアイデアだと思ったんだ。そしてその8年後（2002年？）、僕は Bing Crosby に関する本を読んでいて、1930年代のある1曲が、楽譜として5400万部を売ったほどすごく人気だったと知った。僕は楽譜を演奏するというこのホームメイドな音楽が、文化的にどれくらい人気があって、どれくらい普及しているのかについて考えていた。それで僕はMcSweeney’sに電話して、僕らはこの本に取り組みだしたんだ。僕は長い間それを脇に置き続けた結果、それを拾い返さなければならず、そして怖じ気づいてしまった。」
「人々に曲を覚えるように頼むのは大それたことだ。人々に曲を提供することは、覚える時間をとらせなきゃならないし、とても厚かましい。でも時がたつにつれて、音楽との我々との関係、その人道的観点、そして曲についてもっと考えるようになった。アイデアを伝える手段である曲についてね。」
（※この一文は特にうまく訳せてないかも。すんません）
「僕が子供の時に持っていた感覚、バスでレコードショップに行って、何のアルバムを買うか2時間以上自分を拷問した。それは本当にギャンブルだった。音楽に加えられるすべての儀式がそこにはあった。音楽をゲットした時、集中してその小さなことまですべてを吸収したもんさ。明らかに、その感覚はどっかにいってしまった。」
（※前回のオーストラリア公演は2007年のV Festival。風邪ひいて死にかけていたらしい）
——
つかれたよ！
このインタビューは新聞社の文章なだけあって、マシン翻訳でもなんとなく理解できましたよ。
オーストラリアで、Song Reader からの曲と、他の新曲をやるってね！ わーい
Harvest Festival はウェブキャストはやらないのかしら。
いろいろ楽しみが近づいてきた！
（追記）
Beckが言ってるいわゆる“音楽経験”を見事に表現しているお絵描きはこちら！
http://mimachigai.exblog.jp/18576562/
…いい！
