ここで閑話をひとつ。

以前、知り合いの方から教えて頂いた歌。
こども向けのアルファベットの歌なんだけど、そこはかとなくBeckに似てる…。
“〜ナンバズ”のとことか、部分的にそこはかとなく似てる…。Odelayあたりの頃のBeckかな。曲調ものんきかわいいし、なんとなく気に入って時折聴いているわけです。
ベク飢餓時の子供だましに。

beck.com、久しぶりにIrrelevant Topicsがアップしまして、
カエターノ・ヴェローゾとの対談です！ ｳﾎｰｰ

Caetano Veloso x Beck Hansen: Pt.1

で、ざっとスクロールしてみると…、、
何この文字量！ しかもパート１って、、ｱﾊｰﾝ

この文字量は一生訳せない気がしたので、本気で翻訳を外注しようかと思って見積もりとったのだが、めちゃくちゃ高いので断念しました。紛う事なきオフィシャルの、生のお言葉。しかもアイドル、カエターノ・ヴェローゾとの貴重な対談…。なぜ私はこれを読めないのでしょうか。。　いや、今がんばって訳してるけど、いきなり分かんないし（「It comes with performing?」って？）、私の訳では質問と答えが噛み合ってないんだよね…。ニュアンスも分かんないし、カエターノの英語はちょっと難解な気がする。

うーん

最近のなのかと思ったが、去年の対談なんだね。隠してたな。
パート2は来週かな？　パート2がアップする前に読み終わりたいなー。　
　

ムチのおっちゃんがかわいい。カエ様もちらり。